punchlow@punchlow
最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった
「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です
2023年11月14日316.5万件の表示
https://imgur.com/
About Author
日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて英訳しよう…」
0001 名無しさん 2023/11/15(水) 16:09:12.76 ID:lPOZGiGH0●
punchlow@punchlow
0002 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:00.87 ID:YOHhXKH10
0003 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:04.72 ID:KyHziDHHr
0004 名無しさん 2023/11/15(水) 16:10:42.73 ID:JEyi1coO0
0005 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:08.59 ID:MNdarizA0
0006 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:25.32 ID:bsWBln8e0
0158 名無しさん 2023/11/16(木) 07:25:42.14 ID:CPL00FJ90
安倍晋三一人
0007 名無しさん 2023/11/15(水) 16:11:43.65 ID:ih/KkNmP0
0008 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:01.70 ID:O8OZgAPa0
0009 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:31.50 ID:EXlqXRr10
0010 名無しさん 2023/11/15(水) 16:12:50.56 ID:kDxqZgTR0
0011 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:05.83 ID:Hg9iV3lGM
0020 名無しさん 2023/11/15(水) 16:15:53.44 ID:aXXy4Iz6x
これ
0086 名無しさん 2023/11/15(水) 16:46:38.52 ID:w8r5GVq10
これのが良いじゃん
0100 名無しさん 2023/11/15(水) 17:03:36.17 ID:nKSiDJru0
これはイッヌの嬉ション
0106 名無しさん 2023/11/15(水) 17:08:20.25 ID:l6L6Ecnj0
日本人的にこれがいい
分かりやすい
0012 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:09.79 ID:DSpMA7kN0
0013 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:16.19 ID:qcRfl5bn0
![日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1](https://anime-news.net/wp-content/uploads/2023/11/1_20231118_1700311312.jpg)
0112 名無しさん 2023/11/15(水) 17:17:35.30 ID:hdLu8wrZ0
感情の表現としては正解だからセーフ
0014 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:19.27 ID:PeVRN17/0
0015 名無しさん 2023/11/15(水) 16:13:21.36 ID:8sjGAv150
0078 名無しさん 2023/11/15(水) 16:38:24.27 ID:CkawV7oCd
とはいえ一つの単語生み出さなきゃならないほど
多くの人に頻繁に直面するシュチュエーションじゃないし
無いこと自体は別に不思議じゃないんじゃない？
0104 名無しさん 2023/11/15(水) 17:07:48.96 ID:NVaRR72y0
普通の文章で表現して足りてたんでは
「happy is pee」でいいでしょ
0019 名無しさん 2023/11/15(水) 16:15:46.76 ID:4zOgcRNzr
0021 名無しさん 2023/11/15(水) 16:16:19.76 ID:NIlNPyMT0
0025 名無しさん 2023/11/15(水) 16:16:49.16 ID:vQCoG8mq0
0026 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:20.16 ID:Yu8tuXTJ0
0028 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:36.13 ID:+Kqp0LqNH
0029 名無しさん 2023/11/15(水) 16:17:43.27 ID:YlF5CqQo0
明日の朝刊載ったゾテメー
性器の対決、精か子か
青い閃光の正体は本当にセンコーだった
0031 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:34.96 ID:iTd4VnJf0
0033 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:41.90 ID:nRjw+vAs0
今の日本じゃカタカナで終わるだろ
0034 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:51.90 ID:OlCxnS440
0035 名無しさん 2023/11/15(水) 16:18:54.48 ID:5fjpmIXnd
0037 名無しさん 2023/11/15(水) 16:20:11.70 ID:hRNGQoDvM
0041 名無しさん 2023/11/15(水) 16:23:45.02 ID:iBrjn0B/0
全力で男を釣ろうとしてる
0043 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:06.46 ID:a27pPnVF0
人間に使ってはいけないとかそういう自主規制コードでもあるんかね
0044 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:21.70 ID:YwyfUymM0
0045 名無しさん 2023/11/15(水) 16:24:36.94 ID:qYkiA2Hu0
0048 名無しさん 2023/11/15(水) 16:25:15.34 ID:6p12b5Gm0
0050 名無しさん 2023/11/15(水) 16:25:52.57 ID:3MiqRvMy0
0051 名無しさん 2023/11/15(水) 16:26:20.78 ID:onDYeG6ed
0053 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:32.20 ID:jy7mzB760
0054 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:47.33 ID:WM5kFZkS0
0055 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:49.98 ID:soWh1SXf0
0056 名無しさん 2023/11/15(水) 16:27:58.78 ID:6R3Mf4tma
0058 名無しさん 2023/11/15(水) 16:28:31.82 ID:QFcX1HSL0
0060 名無しさん 2023/11/15(水) 16:30:06.04 ID:BiDEo9Zz0
0061 名無しさん 2023/11/15(水) 16:30:27.66 ID:Mb5w96ly0
0067 名無しさん 2023/11/15(水) 16:32:59.16 ID:sMMx+EENd
0071 名無しさん 2023/11/15(水) 16:34:25.18 ID:IBKjwwrN0
0073 名無しさん 2023/11/15(水) 16:35:27.32 ID:Db187Ggg0
0077 名無しさん 2023/11/15(水) 16:37:55.87 ID:IwKCbC+70
0081 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:29.77 ID:f4XasBMy0
0082 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:34.98 ID:i2svvQ560
0084 名無しさん 2023/11/15(水) 16:43:59.64 ID:/IUXNHXwd
0085 名無しさん 2023/11/15(水) 16:44:31.01 ID:fEBEkeqa0
0088 名無しさん 2023/11/15(水) 16:48:39.58 ID:SnLTPMiq0
0092 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:01.75 ID:tdHIsbe0d
0093 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:03.25 ID:51I3AFIe0
0094 名無しさん 2023/11/15(水) 16:56:28.66 ID:jS3/tmNw0
![日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1](https://anime-news.net/wp-content/uploads/2023/11/1_20231118_1700311318.gif)
0154 名無しさん 2023/11/16(木) 03:15:08.38 ID:Oomh1ybu0
ぶん殴ってくれる大人がいなかったんだろな
0098 名無しさん 2023/11/15(水) 17:01:27.25 ID:Hw+2MId/0
よっこらセ○クス→Sexcuse meが天才的だと思った
0102 名無しさん 2023/11/15(水) 17:05:45.03 ID:eCuqBTiP0
ふつうにペットショップに「嬉ションに注意」とか書いてあってビビった
0159 名無しさん 2023/11/16(木) 07:32:53.43 ID:oZYqMPSf0
そら普通に使われてたのペットが先やぞ
0107 名無しさん 2023/11/15(水) 17:09:19.92 ID:tNmtEBiK0
0109 名無しさん 2023/11/15(水) 17:14:59.22 ID:9N2IqDwO0
0115 名無しさん 2023/11/15(水) 17:34:04.67 ID:WrQOqx5F0
ていうかわんこはホントにするの？
飼ったことないから知らん
0116 名無しさん 2023/11/15(水) 17:38:00.14 ID:4QafCPx20
0118 名無しさん 2023/11/15(水) 17:41:55.90 ID:3A1NONp/0
0119 名無しさん 2023/11/15(水) 17:47:34.10 ID:s/CX/VN50
0121 名無しさん 2023/11/15(水) 17:51:04.18 ID:BKj2Evngd
0122 名無しさん 2023/11/15(水) 17:54:55.72 ID:deCPI3pVd
0123 名無しさん 2023/11/15(水) 17:57:02.55 ID:JQ4uRsjf0
0125 名無しさん 2023/11/15(水) 17:59:23.18 ID:DvjejQT90
知らんかった
0126 名無しさん 2023/11/15(水) 18:05:32.74 ID:y6hSBsEO0
![日本人「嬉ション」→欧米人「やべえ、なんて訳そう」 [136963135]\n_1](https://anime-news.net/wp-content/uploads/2023/11/1_20231118_1700311322.jpg)
0127 名無しさん 2023/11/15(水) 18:27:26.83 ID:CGW8ydDwr
0134 名無しさん 2023/11/15(水) 19:19:31.57 ID:yeVfG9AX0
嬉ションってそこまでの感情だったのかな？
そんなイメージではなかったけど
0135 名無しさん 2023/11/15(水) 19:21:29.06 ID:mlGXXtS10
0140 名無しさん 2023/11/15(水) 22:21:52.19 ID:722K0eRA0
urinationと似てるしこれでいけるやろ
0150 名無しさん 2023/11/16(木) 02:29:05.47 ID:I7aVrPeS0
urisionみたいなまんまの出てたか
sionは宗教的にも厳しそうだが
あるいはhap-pee-nessとかでもいいかもな
0139 名無しさん 2023/11/15(水) 21:04:58.25 ID:tc8/yzpo0
0141 名無しさん 2023/11/16(木) 00:39:42.22 ID:ChdkXq720
0143 名無しさん 2023/11/16(木) 01:51:56.95 ID:WiADysmu0
0144 名無しさん 2023/11/16(木) 01:52:50.13 ID:WiADysmu0
0148 名無しさん 2023/11/16(木) 02:24:41.33 ID:I7aVrPeS0
そう思った
Ecsta-peeだと性的な感じに思える
happeeかutopeeがしっくりくる
0146 名無しさん 2023/11/16(木) 02:08:06.14 ID:p79wsWjtr
まぁいいじゃんそういうの←この微妙なニュアンスを英語では再現不可能
0149 名無しさん 2023/11/16(木) 02:26:52.00 ID:v6BpDNIx0
これは天才
0152 名無しさん 2023/11/16(木) 02:43:50.62 ID:OO5BaSxe0
0153 名無しさん 2023/11/16(木) 02:49:11.38 ID:rT96/uC90
Excitement peeingにEcstasyを掛け算してExtapeeなのか
なら納得だわ
0156 名無しさん 2023/11/16(木) 05:06:45.99 ID:R2V+Zy3j0
0167 名無しさん 2023/11/16(木) 19:20:45.79 ID:g9lYcclF0
参照先 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1700032152/\n\n