About Author
「薬屋のひとりごと」演出で大炎上
0440 名無しさん 2023/10/29(日) 12:30:28.63 ID:6o4X2Mi80NIKU
絵って大事
0450 名無しさん 2023/10/29(日) 13:32:03.89 ID:MZosb4Bm0NIKU
ガンガン版はアニメ終わっても連載続くんかね？
0459 名無しさん 2023/10/29(日) 14:39:45.30 ID:Xuw8u86R0NIKU
0460 名無しさん 2023/10/29(日) 14:40:54.91 ID:8rNLZTqy0NIKU
もしかしたら放送版は幅広い層が見るしわかりやすい日本語表記にしてBD版ではマニア向けに中国語表記にするつもりなんじゃね知らんけど
0463 名無しさん 2023/10/29(日) 15:06:08.75 ID:TDIAtada0NIKU
裳（スカート）布地に書かれてた文も日本語だったので、基本的にはこれがアニメでは定型なんじゃないかい？
シャオランが読めなかった数字札は「壱七」とは「八」のどちらとも取れる表記だった
中国ではよくある、建物の扉の文字なんかも慎重に排除されてて、
アニメはアニメで独自に整合性とろうとしてるのは見ていて感じるけどね
0477 名無しさん 2023/10/29(日) 17:26:25.22 ID:Xuw8u86R0NIKU
バトル漫画のドン！とかのオノマトペを描き直すぐらい野暮だよ
0485 名無しさん 2023/10/29(日) 23:55:37.51 ID:7usbMm9t0NIKU
フリーレンもちょっと気になるのが敬称の概念はあってもいいけどシュタルクの「さん付け」「くん付け」みたいな発言
あと漫画版で宿屋にINNって書いてあったけど文字体系アルファベットなんだ、とか
0501 名無しさん 2023/10/30(月) 06:43:45.78 ID:D18Jy8cr0
昔の英語にはyouだけじゃなくthouって言葉もあったりするし
mr.シュタルクをシュタルクさん
シュタルクboyをシュタルクくん
と訳す事も出来る
もちろん一対一対応で言葉や表現が必ずある訳では無いが
似たような言葉や表現って他の言語でも出来る事が多いんよ
0488 名無しさん 2023/10/30(月) 01:06:33.49 ID:O1wyrHd40
0489 名無しさん 2023/10/30(月) 01:07:56.66 ID:JYLcG1K5d
0490 名無しさん 2023/10/30(月) 01:11:53.90 ID:Ml024z7F0
0500 名無しさん 2023/10/30(月) 02:37:20.53 ID:QW+XdP0R0
早く
0505 名無しさん 2023/10/30(月) 08:27:26.33 ID:+/JWxmoFD
0514 名無しさん 2023/10/30(月) 12:34:42.76 ID:P6sNlZiqM
0516 名無しさん 2023/10/30(月) 20:54:34.27 ID:tfXZ39sN0
0519 名無しさん 2023/10/30(月) 21:48:18.74 ID:o+53S+k00
日本人が見てるんだぞ
0523 名無しさん 2023/10/31(火) 03:10:12.74 ID:ssu0Kmd+0HLWN
0526 名無しさん 2023/10/31(火) 03:54:25.60 ID:hWNoexT40HLWN
嫌なら見なければいいじゃん
マジできっしょいわアニヲタ
0527 名無しさん 2023/10/31(火) 04:27:32.80 ID:bTkHACFm0HLWN
ぼーっと見てたけど面白かった
毎週録画しちまったよ
0528 名無しさん 2023/10/31(火) 07:29:27.81 ID:z51wyCsRaHLWN
0530 名無しさん 2023/10/31(火) 10:11:32.99 ID:jdvlQbHc0HLWN
0532 名無しさん 2023/10/31(火) 12:38:13.49 ID:rYjtWykqdHLWN
本当に作品に敬意払ってたのなら
まんま日本語表記にしたりしないわな
0534 名無しさん 2023/10/31(火) 12:46:16.24 ID:IcX3o7iLMHLWN
0535 名無しさん 2023/10/31(火) 12:46:46.33 ID:9x9I1ng20HLWN
0536 名無しさん 2023/10/31(火) 12:48:57.16 ID:Nqv+lebY0HLWN
0538 名無しさん 2023/10/31(火) 12:56:08.26 ID:BiMSv5pZ0HLWN
異世界だし
0543 名無しさん 2023/10/31(火) 14:51:41.50 ID:Y979iELU0HLWN
漫画にはないよなアレ
0545 名無しさん 2023/10/31(火) 15:05:55.69 ID:Gn+MF27T0HLWN
0549 名無しさん 2023/10/31(火) 16:27:10.01 ID:Y4GJ4JfB0HLWN
どうすんのｗ
0551 名無しさん 2023/10/31(火) 16:38:52.45 ID:8tNCud420HLWN
参照先 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1698493187/\n\n