日本人「英語むずすぎるだろ…」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど…」

143 名無しさん 2023/05/18(木) 02:15:37.40 ID:WzXFBnvYa

名詞に性別あるヨーロッパ言語ほんまめんどくさい。ない方が少数派らしいけど

144 名無しさん 2023/05/18(木) 02:15:37.38 ID:J8VCzfyn0

ドイツ語日本人でも発音しやすいです、動詞2番目に置けばあとは適当です、文法に忠実です、江戸時代から日本に馴染みあります

ヒトラーがヘマしなければこれが天下取ってたかもしれんのに…

152 名無しさん 2023/05/18(木) 02:17:39.72 ID:Hpctl8ZB0

>>144
ドイツ語は動詞第二語順言語やけどSOV型言語やで…

171 名無しさん 2023/05/18(木) 02:22:27.10 ID:YEfA3yq40

>>144
日本人「うーん、1格！2格！3格！…」

むりやろ

145 名無しさん 2023/05/18(木) 02:15:43.49 ID:YMejWCGd0

ユピピ

146 名無しさん 2023/05/18(木) 02:16:15.95 ID:CJV/uPl40

千野栄一が「無教養な人ほど、つまり日本語話者で英語をサラッと学校で勉強した程度の人が島国根性から生じるナルシズムを発揮して日本語が世界一難しいなどとよく言い出す。
実はそこまで個性的でもなく、学習しにくい言語でもない」

みたいなことよく書いてたのを思い出す

155 名無しさん 2023/05/18(木) 02:18:37.80 ID:f7+peU2Ip

>>146
まあこれよ
安部公房とか遠藤周作も言ってた気がするが

156 名無しさん 2023/05/18(木) 02:18:44.89 ID:yFB5k9wb0

>>146
外国人にとって漢字と不規則すぎる漢字の訓読みが問題なだけだよな
特に日本語のガバガバ訓読みは漢字の本場中国人が匙を投げだすレベル

158 名無しさん 2023/05/18(木) 02:19:38.47 ID:vOJLm+Gn0

>>146
言っても覚え無いといけない文字の数はトップクラスやろ

176 名無しさん 2023/05/18(木) 02:23:46.46 ID:3HdM7Wq/d

>>146
逆もまたしかりなんだよなあ

186 名無しさん 2023/05/18(木) 02:26:07.73 ID:YEfA3yq40

>>146
日本語ロシア語は英語の倍単語覚えなきゃならんだけだし考え方次第では難しくない

147 名無しさん 2023/05/18(木) 02:16:46.62 ID:sp0Vv25F0

英訳された漫画たまに立ち読みするけど一人称は全部I my me だし二人称は全部youだしキャラクター毎の口調での特徴が○にまくってて味気なく感じるわ
同じように日本語訳された小説とかは作者が込めたものがすげー欠けてるんやろうなって思う

154 名無しさん 2023/05/18(木) 02:18:10.44 ID:3wrkmJQEa

>>147
社会的背景とか知らないとわからない文脈とかもあるしな

149 名無しさん 2023/05/18(木) 02:17:10.32 ID:2GI09hVo0

昨天吃了拉面、やな
中国語は難しいわ

151 名無しさん 2023/05/18(木) 02:17:28.59 ID:/sCmF51T0

なんか実際に言語通じないケース遭遇すると外国語取得しとけばよかったってすごく後悔するんだよね

153 名無しさん 2023/05/18(木) 02:17:51.13 ID:f7+peU2Ip

英語は学校でやらせるから何故かシンプルな言語と思いがちやが実は西洋語の中ではかなり異質な類いなんだけどね
その英語を外国語の基準にして生きるから無根拠に日本語がオンリーワンな超個性的で難解な言語だと言いたがるわけ

160 名無しさん 2023/05/18(木) 02:20:05.82 ID:m1Rzy7cJ0

英文って日本人が書いたのとネイティブが書いたのって以外と見分け付くよな

161 名無しさん 2023/05/18(木) 02:20:07.22 ID:GiLgkooKx

外人がなんG来たら「ワイ…？」ってなるんかな
「ワイ」が発する下品なニュアンスが理解できなかったりするんかね

162 名無しさん 2023/05/18(木) 02:20:21.48 ID:sp0Vv25F0

日本語がクッソ異質なのは事実やろ
それをアイデンティティみたいにするのは確かに寒いが

175 名無しさん 2023/05/18(木) 02:23:38.67 ID:f7+peU2Ip

>>162
使用文字や文字の持つ効能の幅は異質なのは確かだけど
実は構造的にはニュートラルな面が多い

163 名無しさん 2023/05/18(木) 02:20:37.64 ID:9qOYAQBca

اللغة العربية

166 名無しさん 2023/05/18(木) 02:21:12.55 ID:c3OEmpPE0

>>163
アラビア語ってもう書くところで投げてしまいそうだけどどうなん

165 名無しさん 2023/05/18(木) 02:21:10.78 ID:0ElhkeK20

日本語って英語と文法違いすぎるし欠陥言語すぎる

177 名無しさん 2023/05/18(木) 02:24:14.79 ID:TCsz0dM3r

ワイなんて日本人なのに漢字の意味をその都度調べる時あるけどな

178 名無しさん 2023/05/18(木) 02:24:32.32 ID:xu+3Z8uV0

ロシア語は覚えやすいぞ
語順の束縛がほとんどないのとか日本語的
活用が見た目色々あるけど言語学的分類がどうだろうと使う感覚はほぼ助詞助動詞みてえなもんだしな
ノリでどうにかなる
辞書片手にドストエフスキー読んでド○りたいだけで始めた外国語だが結構モノになった

181 名無しさん 2023/05/18(木) 02:24:53.55 ID:8e/eC43c0

ロシア語はアルファベット基本そのまま読めぱいいっぽいからありがたい

199 名無しさん 2023/05/18(木) 02:28:44.04 ID:HqJpcgHC0

>>181
アルファビート、な？

202 名無しさん 2023/05/18(木) 02:29:14.01 ID:Zt3hlHoF0

>>181
あんまりそんなことはないで
アクセントのないоやеは発音変わるし無声化と有声化もある
一部の子音は連続すると別の子音の発音になるし前置詞を付けたり格変化、動詞の活用が起こると頻繁にアクセントが飛ぶ
初心者のうちは苦労するで

183 名無しさん 2023/05/18(木) 02:25:33.21 ID:1gBgwN3O0

日本語なんか使えても何にも生み出さんやろ
英語と北京語の二刀流が最強

185 名無しさん 2023/05/18(木) 02:25:59.20 ID:ye+mQV130

う～ん、欠陥言語

$日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」\n_1$

$日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」\n_2$

188 名無しさん 2023/05/18(木) 02:26:34.42 ID:MRvhFlvh0

Regardez ce beau soleil qui brille brille
Nous voulons chanter une chanson jolie
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Partons en voyage dans ce beau pays

192 名無しさん 2023/05/18(木) 02:27:30.36 ID:22pyywEm0

読書感想文が嫌がられるのも日本語が原因か

193 名無しさん 2023/05/18(木) 02:27:39.01 ID:rNPpQGUG0

日本語はハイコンテクストな言語というのもホルホルしたい連中が幻想だよな

194 名無しさん 2023/05/18(木) 02:27:56.93 ID:HqJpcgHC0

古英語時代はロシア語みたいに格変化こんなにあったらしいな😱

$日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」\n_1$

195 名無しさん 2023/05/18(木) 02:28:26.89 ID:b936BXzZ0

でも日本語って創作においては最強言語だよな

197 名無しさん 2023/05/18(木) 02:28:35.69 ID:CmGnQAgO0

なんで全世界統一言語って作られないんやろな

201 名無しさん 2023/05/18(木) 02:28:57.99 ID:HqJpcgHC0

>>197
バベルの塔が破壊されたから

205 名無しさん 2023/05/18(木) 02:29:53.37 ID:/5vHJ3030

>>197
サルートン！

209 名無しさん 2023/05/18(木) 02:31:07.97 ID:co7iw2xI0

>>197
ケラケラトプス

211 名無しさん 2023/05/18(木) 02:31:37.08 ID:3HdM7Wq/d

>>197
全世界統一できる国が現れないからや

215 名無しさん 2023/05/18(木) 02:33:49.18 ID:ye+mQV130

>>197
統一なんかしないほうがいいからやぞ
多様性があったほうがいろんな発展性がある

206 名無しさん 2023/05/18(木) 02:29:54.82 ID:lKL8jU6jp

習近平的陰茎包皮是過剰也？

208 名無しさん 2023/05/18(木) 02:31:06.61 ID:rNuiVzHPd

来月からカナダに1年間ワーホリ行くニートワイにタイムリーなスレ
1から英語勉強したけど楽しいわ

210 名無しさん 2023/05/18(木) 02:31:20.00 ID:sp0Vv25F0

英語圏の掲示板やSNSちょっと見るくらいしか知識ないけど略称とかスラング、造語の作りやすさもかなり高い気がする
漢字そのものや音読み訓読みで文字に情報凝縮しやすいんだろうか

213 名無しさん 2023/05/18(木) 02:32:16.11 ID:co7iw2xI0

日本語みたいな表現の豊かさ（ガバガバ）ある言語他にある？

214 名無しさん 2023/05/18(木) 02:32:17.41 ID:Zt3hlHoF0

ワイはロシア語語話せるし中国語とエスペラント語も初級レベルならあるで
アラビア語も文字と発音だけならいける

218 名無しさん 2023/05/18(木) 02:34:16.80 ID:ZNB50F2r0

ベトナムの人ら方言きっついおっちゃんのマシンガントークちゃんと理解してるっぽいから凄いわ
ワイはちゃんと通じてるかな？て常に気にしてぎこちなくなってしまうからアカン

219 名無しさん 2023/05/18(木) 02:34:21.53 ID:co7iw2xI0

AIがリアルタイム翻訳完璧にならねえかな
研究や趣味じゃなくて実用性で言語学ぶ無意味さ

221 名無しさん 2023/05/18(木) 02:34:36.17 ID:fHYfJNFf0

こんな言語システムチックに学べねえな
日本人で良かった

222 名無しさん 2023/05/18(木) 02:34:39.72 ID:BLGaXm9Id

我昨日夜了拉麺
みたいななんちゃって中国語って通じるんかな

228 名無しさん 2023/05/18(木) 02:36:12.83 ID:CaL30Cfy0

>>222
いっとき偽中国語が流行ったやろ

237 名無しさん 2023/05/18(木) 02:38:25.94 ID:yFB5k9wb0

>>222
その文章は多分普通に通じる
8割ぐらいの漢字は日本語と全く同じ意味やし
熟語も日本語と中国語で全く同じだったり少し漢字が違うだけなのが非常に多い

245 名無しさん 2023/05/18(木) 02:40:37.93 ID:2GI09hVo0

>>222
主語→動詞→その他

という語順だけカッチリ決まってて
「その他」の部分は適当に付け足しまくれるから楽と言えば楽なのかもしれない
ただ日本語の発想とは違いすぎるけど

224 名無しさん 2023/05/18(木) 02:35:42.11 ID:f7+peU2Ip

インドネシア語は世界一簡単とか言う人も多いが
それは観光しに行って少し会話して過ごす程度になるにはハードルが低いだけで中級くらいからはむしろ難しい言語になると言われてるし「難しい」をどこに設定するかによる
日本語は発音によっては文脈全てが変になることとかはほとんどないからとにかく暗記
ほんでその会話に慣れる程度の暗記量は多めの言語や
この点を指して難しいって言うのは正解
言語の論理面とか音声学とかの面を突き詰めた場合の難しさはかなり低いっていうのが実際

そんで平仮名、片仮名、漢字、という点で特別な感じがするが実際のところここもひらがなとカタカナはすぐ覚え終わるし何なら「必ずそこはカタカナで、或いは平仮名で書かねばならない」なんてことは生活上ほぼないから特段混乱を生まない
あとは漢字の持つ意味が多様なのが中級学習者にとって厳しいところだと言われてる

長文かつ乱文ですまんな

226 名無しさん 2023/05/18(木) 02:36:11.70 ID:HqJpcgHC0

>>224
どういうこと？

235 名無しさん 2023/05/18(木) 02:38:01.35 ID:QZ/f0aJp0

>>224
インドネシアの話いらねえだろ

257 名無しさん 2023/05/18(木) 02:44:30.25 ID:jAWwCkCBd

>>224
いやインドネシア語は多民族国家の統一言語として作られたものだから意図的に簡単に作られてるんだぞ？

227 名無しさん 2023/05/18(木) 02:36:12.09 ID:fHYfJNFf0

世界で1番難しいと言われてる言語って日本語ともう一つあったよな？

229 名無しさん 2023/05/18(木) 02:37:11.99 ID:IqL9s40N0

事実を淡々と述べる系じゃなく感情の機微を盛り込んだ小説を初めて書いた人
日本:紫式部(970〜1019頃)
欧米:シェイクスピア(1564〜1616)

なお紫式部以降は紫式部のパ○リばかりになる模様

232 名無しさん 2023/05/18(木) 02:37:46.24 ID:co7iw2xI0

>>229
○リコン兼マザコンを主人公にする勇気

244 名無しさん 2023/05/18(木) 02:40:35.15 ID:jeMaiXvJ0

>>229
そんなん古代ギリシャからやっとるでしょ

230 名無しさん 2023/05/18(木) 02:37:21.08 ID:HqJpcgHC0

世界一可愛いは中国やと世界第一可愛って書くらしくてこの第って付けなあかんところに本場との差を感じてしまうわ

231 名無しさん 2023/05/18(木) 02:37:37.64 ID:CmGnQAgO0

日本語って話すだけなら単語言うだけでそれなりに伝わるから簡単だよな

236 名無しさん 2023/05/18(木) 02:38:07.43 ID:fHYfJNFf0

>>231
そんなのどこの言語もそうじゃないの？

238 名無しさん 2023/05/18(木) 02:38:37.08 ID:FaQtXeHD0

>204
昔の日本人「あかるいってどう書くんや？」
呉?「明と書いてミョウと呼ぶやで」
↓
昔の日本人「ミョウミョウ！」
漢「ミョウとかwダッサｗｗメイやぞ」
↓
昔の日本人「メイ(ｷﾘｯ)」
唐「今の時代はミンと読むアル」

239 名無しさん 2023/05/18(木) 02:38:42.80 ID:fHYfJNFf0

ロシア語って難しそうだけどどうなん？

247 名無しさん 2023/05/18(木) 02:40:57.50 ID:Zt3hlHoF0

>>239
初級は難しい
中級は簡単
上級は比較的簡単

とりあえず発音と文字と格変化と動詞の活用覚えるのが頭おかしくなるけどそれ以降は割と楽やで

241 名無しさん 2023/05/18(木) 02:39:26.44 ID:J8VCzfyn0

メジャーの中継見てるとマジで単語だけ並んでてあまりにも省略しすぎやろってなる

参照先 https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1684340917/

ディスカッション

コメント一覧

まだ、コメントがありません

コメントをどうぞコメントをキャンセル

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。