素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタwww」　戸田奈津子「ほならね、」

1 名無しさん 2021/09/18(土) 19:53:10.54 ID:/J97BNxmd

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2 名無しさん 2021/09/18(土) 19:53:48.45 ID:sGYXKe1Q0

つアナル男爵

3 名無しさん 2021/09/18(土) 19:53:53.61 ID:bkifBR1Z0

血糊

4 名無しさん 2021/09/18(土) 19:53:55.80 ID:XRYnmSvda

プロがほならね理論言ったら負けや

5 名無しさん 2021/09/18(土) 19:54:03.76 ID:5fs2k11d0

なんでおばあちゃんに評価されなきゃあかんのか

6 名無しさん 2021/09/18(土) 19:54:20.28 ID:+ZczyVe90

こいつまだ生きてんの？
何歳？
はやく死なねぇかなババア

7 名無しさん 2021/09/18(土) 19:54:37.45 ID:+t4r/s3q0

ロードオブザリングのファンとかは喜んでやりそう

8 名無しさん 2021/09/18(土) 19:54:43.11 ID:+YKbCf9/0

チノリ・オエタゾ

9 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:03.11 ID:vJ5EunGO0

地の利を得たぞ！

10 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:18.57 ID:bxXWC6WV0

ややや

11 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:35.14 ID:pRc4ggOi0

ほなら我々がやればいいので？

12 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:51.16 ID:fvuvd+5i0

そらけったいな

13 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:54.32 ID:Uw9TYGdU0

くっつき爆弾だ！

14 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:54.53 ID:j/AwfiGpa

ほならね理論は同業者にしか通用しないわ

15 名無しさん 2021/09/18(土) 19:55:55.61 ID:D1RO/Jo50

たとえ出来なくてもこいつが翻訳クソ下手な事実にはなんも関係ないよね

18 名無しさん 2021/09/18(土) 19:56:41.14 ID:+De72lMZa

>>15
モラハラはNG

22 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:19.80 ID:jLlzmNXxp

>>15
じゃあそれより上手く映画翻訳できてるやつの名前挙げてみ？
戸田奈津子しか名前知らないニワカがこういうこと言ってんのほんま滑稽

16 名無しさん 2021/09/18(土) 19:56:04.02 ID:ZinsHJH80

トリビアの泉

17 名無しさん 2021/09/18(土) 19:56:28.40 ID:9MCXfw/d0

経歴が上級のそれや
深く考えたらケンモメンになるで

19 名無しさん 2021/09/18(土) 19:56:57.72 ID:K6bNMj3Sr

地の利を得たぞは名訳なんだよなぁ

20 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:00.75 ID:YcZtQodz0

匙投げてるやん

21 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:05.75 ID:YNcU0mx50

それで飯食ってるんやろアホか

23 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:20.41 ID:VRzv0+Vap

プロが言ったら終わりだよな

24 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:37.76 ID:5vlbyqJIp

実際この翻訳者増えてきて業界的にはマシになったよね

25 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:42.43 ID:fBsinjnz0

プッシー知らずどもがよ

26 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:45.25 ID:Kz0Ym+HN0

何故か口調が上品なの笑う

27 名無しさん 2021/09/18(土) 19:57:58.00 ID:3wEKpv4a0

同じ職種のやつで序列最下位という事実はええんか？

28 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:00.56 ID:fT3bxhgG0

いまだに戸田奈津子戸田奈津子っておじさんか？

29 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:34.38 ID:oMVJ2TvD0

制約ってなんかあるんか？

33 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:51.52 ID:K6bNMj3Sr

>>29
表示時間がある

30 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:40.79 ID:WhTiHXSkp

プロとしての矜持とかないんか

31 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:43.23 ID:KQr61aFvp

キューブリック「ほーんあっそとりまお前クビな」

32 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:46.26 ID:kU1OX0v/a

地の利はわりとええやろ

34 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:52.06 ID:omvYiuGH0

最近アンゼたかし率多いわ

43 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:45.15 ID:kU1OX0v/a

>>34
ノーランやとアンゼたかしやな

35 名無しさん 2021/09/18(土) 19:58:54.58 ID:MFefnsN7d

それじゃワイが翻訳せにゃかもだ

36 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:02.27 ID:q2Jzm9JK0

顔からしてプライド高そう

37 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:25.77 ID:DfGUEv9S0

ほならね論者！？こりゃコトだ！
ワイも翻訳せにゃ！？

39 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:32.05 ID:kmTE+QsEM

ほならね理論って使った時点で負けなんよな

40 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:32.97 ID:goR9fe9F0

こいつの名前出すと字幕派は黙るからな

41 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:38.24 ID:WEXicycf0

アマプラの素人丸出しの字幕映画見て嫉妬してるらしいな

42 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:43.04 ID:4gv5xh/kp

プロ失格定期
地の利定期

45 名無しさん 2021/09/18(土) 19:59:59.67 ID:q2Jzm9JK0

もともとは翻訳？通訳？

47 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:08.57 ID:H0I7PP6Q0

アンゼたかしあんまり好きやない

48 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:18.35 ID:gKVOq1Tw0

ぶっちゃけあのクオリティでいいならJカスでもできるの相当おるやろ
速度含めても

49 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:25.96 ID:+PxRlgEoa

ほならね理論は敗北宣言や
黙ってワイ達を満足させろ
嫌なら辞めろ

50 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:26.55 ID:6f1nCZcl0

批判するとき割と訂正というか改善案みたいなのもまとめられるよな
翻訳ミスってその解説無いとおもろくないし

51 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:34.67 ID:G78WW3Rw0

こいつどうこう言われるけど他の翻訳知らんし酷いかどうかもわからん

52 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:35.82 ID:5rBNZYjRM

ボランティア軍

65 名無しさん 2021/09/18(土) 20:01:20.41 ID:bxXWC6WV0

>>52
義勇軍の方が文章的に短いという事実

53 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:35.90 ID:ONC1z0iu0

翻訳を？

61 名無しさん 2021/09/18(土) 20:01:09.65 ID:DfGUEv9S0

>>53
しないので？

54 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:39.30 ID:/u/p2P0m0

翻訳家やのに名前知られてるってことは悪名高い以外なんでもない事実があんのに

55 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:43.34 ID:TLFUqV7O0

制約とか関係ない誤訳だしほならね理論はプロとしてあるまじき言い訳

56 名無しさん 2021/09/18(土) 20:00:46.71 ID:bwqI2zspa

批判する奴なんて万人レベルでおるんやからほならね言われたらやる奴いくらでもおるやろ有志の翻訳家いくらでもおるし

：今日の人気記事：