スポンサーリンク

：今日の人気記事：

About Author

【悲報】日本人「Frozen…？なんか”足りない”よねぇ」

adsense

0187 名無しさん 2023/06/19(月) 14:56:27.05 ID:Zcm0XdYuM

原題「livegalileo」
邦題「なんでも実況G」

0188 名無しさん 2023/06/19(月) 14:56:35.15 ID:lAPNPB9Vp

わんわん物語 Lady and the Tramp
おしゃれキャット The Aristocats
ビアンカの大冒険 The Rescuers
オリビアちゃんの大冒険 The Great Mouse Detective
オリバー ニューヨーク子猫ものがたり Oliver & Company
レミーのおいしいレストランRatatouille
カールじいさんの空飛ぶ家Up
メリダとおそろしの森Brave
アーロと少年The Good Dinosaur
リメンバー・ミーCoco
塔の上のラプンツェル Tangled
シュガー・ラッシュ Wreck-It Ralph
アナと雪の女王 Frozen
ベイマックス Big Hero 6
モアナと伝説の海 Moana
2分の1の魔法 Onward
ソウルフル・ワールドSoul
あの夏のルカLuca
私ときどきレッサーパンダTurning RED
ミラベルと魔法だらけの家 Encanto

日本、ディズニー映画の邦題で無茶苦茶してしまう

0191 名無しさん 2023/06/19(月) 14:57:16.71 ID:bpOS6oPi0

日本人って美的センスとか全くないよな
なんでも付け足せば良いと思ってる

0192 名無しさん 2023/06/19(月) 14:57:29.51 ID:mUPFLUuP0

○霊の盆踊り

0198 名無しさん 2023/06/19(月) 14:59:32.24 ID:wJts8GU70

A hard days night？

0199 名無しさん 2023/06/19(月) 14:59:36.78 ID:sUtY4nQi0

龍が如くなんてyakuzaやぞ

0201 名無しさん 2023/06/19(月) 14:59:42.52 ID:JzPPLAPMa

原題インディアナ・ジョーンズ

0205 名無しさん 2023/06/19(月) 15:00:39.84 ID:vvbjlRoQa

シリアナ(直球)

0207 名無しさん 2023/06/19(月) 15:01:02.35 ID:GAlQDsx90

日本人は間接的な表現を好みますが外人はストレートに表現しますとか言う話を見たかと思ったら
外人の方が凝ってて日本人はストレートやから外人の方がセンスある！みたいなことアメリカかぶれの教師が言い出したり
結局どっちなのかわからんわ

0208 名無しさん 2023/06/19(月) 15:01:16.64 ID:QME66APK0

ゼログラビティ定期

0209 名無しさん 2023/06/19(月) 15:01:22.66 ID:zHYYuGrD0

古典素養ある人減ってきてるから今後粋な邦題も無くなっていくんやろな

0212 名無しさん 2023/06/19(月) 15:02:44.75 ID:6rBfqMXU0

邦題ってネタになるレベルでダサいのとかっこいいので分かれるよな

0213 名無しさん 2023/06/19(月) 15:03:48.86 ID:sUtY4nQi0

中身は普通に名作なのに邦題がB級仕様にされる映画とかは可哀想

0214 名無しさん 2023/06/19(月) 15:03:56.41 ID:KtPPjwmba

音楽やけどビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許された？

0216 名無しさん 2023/06/19(月) 15:04:51.22 ID:i8tRS0Uk0

天使にラブ・ソングを・・・

0218 名無しさん 2023/06/19(月) 15:05:14.56 ID:8vTGAB6x0

最高の〇〇とか幸せの〇〇とかの邦題一時期乱発しとったな

0219 名無しさん 2023/06/19(月) 15:06:42.29 ID:uI5xDPQ2r

さもなくば海は牡蠣でいっぱいに

0220 名無しさん 2023/06/19(月) 15:06:49.73 ID:LuvhtUH50

あとディズニーは邦題をかなり評価してるからな
日本法人の案をほぼ飲んでるそうやからな
他の国では難しいのに

0221 名無しさん 2023/06/19(月) 15:07:27.97 ID:lA9sm1ye0

世界三大ナンバリングがわかりにくい物
ワイルド・スピード
Xbox

あとひとつは？

0222 名無しさん 2023/06/19(月) 15:07:36.70 ID:lAPNPB9Vp

The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト 世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン 〜25年目のただいま〜
기생충→パラサイト半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜
CODA→コーダあいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？

0223 名無しさん 2023/06/19(月) 15:07:40.93 ID:zHYYuGrD0

ワイが好きなんはSteele Justice→ランボー者

0224 名無しさん 2023/06/19(月) 15:08:13.60 ID:XkW0+gJSd

反逆のアイドル/ビリー・アイドル

0226 名無しさん 2023/06/19(月) 15:08:35.56 ID:mh4WdEFZ0

わんわん物語ってどんな原題なんやろおもたらLady and the Trampなんやな
子供向けと考えたら邦画のほうがキャッチーやん

0229 名無しさん 2023/06/19(月) 15:09:22.42 ID:kQQ7jdeJ0

キューブリックの要請を逆手にとった博士の異常な愛情はすき

0230 名無しさん 2023/06/19(月) 15:09:26.44 ID:JdfcsBL9a

バイオは映画もレジデントイービルなんか？

0234 名無しさん 2023/06/19(月) 15:10:10.02 ID:DTtbRL2Wd

Codaって何やねん、足したろ！

0235 名無しさん 2023/06/19(月) 15:10:13.86 ID:gvcj3wu10

千と千尋の神隠しの英題も大概やろ

0237 名無しさん 2023/06/19(月) 15:11:48.20 ID:i2QhCZC40

Upが１番意味わからんわ

0240 名無しさん 2023/06/19(月) 15:12:14.23 ID:/XXiPNzfd

カーズはもっとどうにかできたやろ

0243 名無しさん 2023/06/19(月) 15:12:50.59 ID:VqSyFS6fr

チンチンて映画も邦画で直されてたな
忘れたけど

0245 名無しさん 2023/06/19(月) 15:13:33.87 ID:Lhn4Y10O0

千と千尋の神隠しというのかい？贅沢な名だねえ

0246 名無しさん 2023/06/19(月) 15:14:52.67 ID:UBZ2TNhta

日本人「toy story…？」

0247 名無しさん 2023/06/19(月) 15:14:55.95 ID:AhNi7wvGd

Big Hero 6…？

0251 名無しさん 2023/06/19(月) 15:15:52.55 ID:3owqRHwrr

単語だけって狙いすぎて意味不明やけどな

0255 名無しさん 2023/06/19(月) 15:17:36.71 ID:lIia6oNZ0

サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？

0258 名無しさん 2023/06/19(月) 15:18:51.51 ID:ObTJaFTTd

よくネタにされるけどゼログラビティは酷かったな

0260 名無しさん 2023/06/19(月) 15:19:27.46 ID:+2UVFWTKd

10年前までなら有能邦題あったけど最近はマジでひどくね

0262 名無しさん 2023/06/19(月) 15:19:44.81 ID:0iomJf9FM

日本人「ンボボボボ…？」

0265 名無しさん 2023/06/19(月) 15:21:31.02 ID:G3u+7OsUd

NOPE………？

NOPEでええか…

0266 名無しさん 2023/06/19(月) 15:21:42.45 ID:ObTJaFTTd

逆に洋画のパロディAVのセンスの良さよ

0267 名無しさん 2023/06/19(月) 15:21:50.56 ID:9hbvCkoJ0

ワーナー「ハリポタ新シリーズは『Fantastic Beasts』（幻の動物とその生息地の原題）です！」
海外ファン「うおおおお！！！」

日本の配給「ハリポタ新作は『ファンタスティックビースト』です！」
日本ファン「……？」

これ絶対もったいないよな

0268 名無しさん 2023/06/19(月) 15:22:28.09 ID:LuvhtUH50

Despicable Me（直訳卑劣な私）
怪盗グルーの月泥棒

Despicable Me 2
怪盗グルーのミニオン危機一発

Despicable Me 3
怪盗グルーのミニオン大脱走

Minions
ミニオンズ

Minions: The Rise of Gru
ミニオンズ フィーバー

ミニオンが日本で人気ありまくりやからミニオン主体になるという

0270 名無しさん 2023/06/19(月) 15:22:50.51 ID:+eABwho40

BURN 紫の炎…カッコいい

0271 名無しさん 2023/06/19(月) 15:22:52.75 ID:G3u+7OsUd

ガーディアンズオブギャラクシーリミックスとかいうシンプルにややこしいやつ

0274 名無しさん 2023/06/19(月) 15:23:35.32 ID:zL73OAkZa

これ被ったりせんのか？

0279 名無しさん 2023/06/19(月) 15:26:24.33 ID:AZTiJWKud

最後の恋のはじめ方→hitch

ファッ！？

0281 名無しさん 2023/06/19(月) 15:27:33.25 ID:Kf5ok2c0a

洋画好きはどんな名前付けられても見に行くからそこまで映画興味無い人間をポスターだけで惹き付けるために邦題で分かりやすくしてるんだろ

0283 名無しさん 2023/06/19(月) 15:28:50.76 ID:63bLDXQxM

英語→全く別のカタカナ英語タイトル
って邦題つけるやつは滅んでほしい

0288 名無しさん 2023/06/19(月) 15:31:25.92 ID:jD/yGjkL0

インディージョーンズはインディアナジョーンズな

0289 名無しさん 2023/06/19(月) 15:31:30.35 ID:nGxuN+5id

ワイスピ日本語タイトルが良いのは分かるけど順番分かりにくいのだけは勘弁
1→X2→トーキョードリフト→MAX→MEGA MAX→ユーロ→スカイで合ってる？

0290 名無しさん 2023/06/19(月) 15:31:53.25 ID:IOyMixpnd

ディズニーは子供向けってイメージついてるから童話っぽくするのは間違いじゃなくね？

0294 名無しさん 2023/06/19(月) 15:34:26.76 ID:5h9dqwC3a

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.2？？？、続編ってバレると客減るから隠したろ」→リミックス

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.3」→これはボリューム3やね

意味分からん

0295 名無しさん 2023/06/19(月) 15:35:32.14 ID:xh4tcWZ80

逆にフローズンで英語圏の連中はよく見る気になるなｗ

0297 名無しさん 2023/06/19(月) 15:36:05.97 ID:MBKnC8dvM

ランボー

0305 名無しさん 2023/06/19(月) 15:43:01.60 ID:yAPUC/z5a

せや！「おつむてんてんクリニック」や

0306 名無しさん 2023/06/19(月) 15:45:18.18 ID:qSeM8TS00

最近のディズニーはコンビ名みたいなことやってるな
馴染みのある言葉使ってワンチャン検索妨害

0307 名無しさん 2023/06/19(月) 15:45:34.96 ID:XeC1+cr8a

英語は意味の密度が低いから短いタイトルが好まれるんやろ
日本語や中国語みたいに漢字があれば同じ文字数で意味を詰め込むことができる

0308 名無しさん 2023/06/19(月) 15:45:57.83 ID:vLrCTHA0M

First blood
Rambo:first blood2
Rambo3 ←こいつ

0310 名無しさん 2023/06/19(月) 15:47:41.38 ID:dXjHhbKVa

SAW…

0312 名無しさん 2023/06/19(月) 15:48:24.49 ID:2uttW/re0

全く別のタイトルなのに邦題で勝手にシリーズ作品っぽく見せるの止めろ

0313 名無しさん 2023/06/19(月) 15:49:12.09 ID:wBC/h3HM0

Theイタリアンジョブ？
ミニミニ大作戦で！
↑
これ

0314 名無しさん 2023/06/19(月) 15:49:15.49 ID:LuvhtUH50

世界の映画興行界では邦題マニアがいるからな
割とフリーハンドにやらせてくれるのは実績と邦題マニアのおかげ

0316 名無しさん 2023/06/19(月) 15:51:16.37 ID:9uvE2Euzd

デス・レース2000年とかいうパチモンタイトルっぽい本家

0318 名無しさん 2023/06/19(月) 15:54:54.67 ID:LOaoLnEZd

ハムナプトラだってマミーじゃ見る気にならんやろ

0319 名無しさん 2023/06/19(月) 15:56:48.25 ID:ViA6bH3B0

Rocky→ロッキー
Rocky Ⅱ→ロッキー2
Rocky Ⅲ→ロッキー3
Rocky Ⅳ→ロッキー4/炎の友情
Rocky Ⅴ→ロッキー5/最後のドラマ
Rocky Balboa→ロッキー・ザ・ファイナル
creed→クリード/チャンプを継ぐ男
creed Ⅱ→クリード/炎の宿敵
creed Ⅲ→クリード/過去の逆襲

0320 名無しさん 2023/06/19(月) 15:57:02.63 ID:CAx+gttf0

逆にかっこよくなった邦題ある？

0322 名無しさん 2023/06/19(月) 15:57:36.01 ID:zfpAz3520

天使にラブソングを←これは？

0323 名無しさん 2023/06/19(月) 15:58:18.61 ID:cRghX3Edd

スター・ウォーズは有能
The Phantom Menaceを見えざる脅威とかにせずファントム・メナスにしたのも良かった

0324 名無しさん 2023/06/19(月) 15:58:46.92 ID:B05q/66E0

原題fallen kingdomか…🤔
予告編で火山噴火してるし「炎の王国」にしたろ！😁

0327 名無しさん 2023/06/19(月) 16:02:02.76 ID:XNDkI+a50

Optimus Prime…?コンボイにしたろwボイw

0329 名無しさん 2023/06/19(月) 16:03:19.21 ID:8XD4IWBPd

｢最高の人生の○○方｣ほんまきらい

0330 名無しさん 2023/06/19(月) 16:04:30.62 ID:ba+9mVK9d

『エジソンズ・ゲーム』（The Current War）
エジソン入れたいのはまだわかるがなんだよゲームって

0331 名無しさん 2023/06/19(月) 16:04:52.05 ID:ATH/Q1nLa

ダーティーハリーシリーズも原題だと順番分からんわ

0332 名無しさん 2023/06/19(月) 16:05:35.40 ID:Yu9zeOSf0

ランボーはガチで有能やろ
なんやねんふぁーすとぶらっどって

0333 名無しさん 2023/06/19(月) 16:06:25.12 ID:0vGjw33ha

沈黙の戦艦 Under Siege
沈黙の要塞 On Deadly Ground
沈黙の断崖 Fire Down Below
沈黙の陰謀 The Patriot
沈黙のテ○リスト Ticker
沈黙の標的 Out For a Kill
沈黙の聖戦 Belly Of The Beast
沈黙の追撃 Submerged
沈黙の脱獄 Today You Die
沈黙の傭兵 Mercenary For Justice
沈黙の奪還 Shadow Man
沈黙のステルス Flight Of Fury
沈黙の激突 Attack Force
沈黙の報復 Renegade Justice
沈黙の逆襲 The Keeper
沈黙の鎮魂歌 Driven To Kill
沈黙の鉄拳 A Dangerous Man
沈黙の復讐 Born to Raise Hell
沈黙の宿命 True Justice Part1
沈黙の啓示 True Justice Part2
沈黙の背信 True Justice Part3
沈黙の弾痕 True Justice Part4
沈黙の挽歌 True Justice Part5
沈黙の神拳 True Justice Part6

0336 名無しさん 2023/06/19(月) 16:06:47.81 ID:k7UaBYA2d

Baskin Robbins…? 英語わかんねw31でいいやw

0338 名無しさん 2023/06/19(月) 16:07:10.14 ID:ObTJaFTTd

Desawと床ジョーズのセンスよ

0343 名無しさん 2023/06/19(月) 16:08:41.05 ID:zA/ZdNmLM

モータルコンバットのナンバリング酷いよな
いきなり9が湧いて10じゃなくてX、からの11の次が1とか初見じゃ絶対わからない

0355 名無しさん 2023/06/19(月) 16:13:29.82 ID:dFJchQTr0

俺たちに明日はない

だけは邦題の最高傑作
他は検索するときに面倒いからオリジナルにしとけ

0356 名無しさん 2023/06/19(月) 16:13:50.30 ID:DjaGn+lJ0

メジャーリーグ3は続編でなく番外編

これ豆な

0357 名無しさん 2023/06/19(月) 16:14:05.75 ID:B136udfJ0

0359 名無しさん 2023/06/19(月) 16:14:59.83 ID:IC0F0H5+0

遊星からの物体xの邦題名付けたやつの天才さ

0360 名無しさん 2023/06/19(月) 16:15:43.69 ID:uEQy+TBP0

怒りのデスロード定期

0361 名無しさん 2023/06/19(月) 16:15:49.73 ID:/hoBdc5Jr

久保帯人「frozen見てぇ～」ﾆﾁｬｧ
アナ雪のほうが文字数少ないのにイキリのためにfrozen草

0362 名無しさん 2023/06/19(月) 16:16:24.08 ID:nHLFGn070

XBOX
XBOX360
XBOXone
XBOX series X/S

すまん、アメップの命名規則終わってないか？

0367 名無しさん 2023/06/19(月) 16:18:06.35 ID:WAWWfaCs0

確かにfrozenってタイトル微妙やな
アナの心とか姉妹の関係が凍り付いちゃってたところも掛けてるんだろうけど
あんまりうまくない

0372 名無しさん 2023/06/19(月) 16:19:44.43 ID:wvAORo7zM

原題：Sneedronningen（デンマーク語で雪の女王）
↓
英題：Frozen
↓
邦題：アナと雪の女王

0376 名無しさん 2023/06/19(月) 16:21:02.51 ID:vNFEoOws0

アメリカ人「化物語・・・？ほな『GHOSTORY』でええか」

0377 名無しさん 2023/06/19(月) 16:21:28.83 ID:AKNkf4Wu0

神田沙也加の代役どうするんや・・・？

0388 名無しさん 2023/06/19(月) 16:29:22.68 ID:pQYo8RPy0

ちょうどええわ
今日の晩アマプラで映画見るからオススメ教えてくれ
2時間半以内でホラー、サスペンス、ラブコメ以外

参照先 https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1687150088/